تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

تفاوت انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در چیست؟

انگلیسی توسط بسیاری از مردم در سراسر جهان صحبت می شود، اما برخی از تفاوت های بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی این زبان را برای زبان آموزان جالب می کند؛ به همین دلیل، مطالعه این تفاوت ها برای مسافران، زبان آموزان و افراد علاقه مند به فرهنگ و تاریخ بسیار مفید می باشد. بیایید باهم به مهم ترین تفاوت های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی نگاهی بیاندازیم!

تأثیرات تاریخی بر زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی در حالی که ریشه مشترک دارند، به دلیل اتفاقات تاریخی منحصر به فرد، به طور متفاوتی تکامل یافته اند. تفاوت های بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی ناشی از رویدادهای تاریخی مانند استعمار و مهاجرت است. برخی از کلمات متفاوت بین این دو زبان، تحت تأثیر زبان های قدیمی ژرمنی شکل گرفته اند. این اتفاقات، یک تفاوت زبانی منحصر به فرد را ایجاد می کند که لایه های زیادی از تأثیرات فرهنگی مختلف در طول تاریخ را منعکس می کند.

 واژگان و املا: شاخص‌ تفاوت‌ های فرهنگی

تفاوت های واژگانی بین زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، نشان‌ دهنده سازگاری و انعطاف ‌پذیری زبان در حفظ هویت منطقه ‌ای است و اهمیت این موضوع را در ارتباطات بین‌ فرهنگی برجسته می‌ کند.

بیایید تعدادی از این تفاوت ها در واژگان کلمات انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را بررسی کنیم:

معنیانگلیسی بریتانیاییانگلیسی آمریکایی
آسانسورLiftElevator
کامیونLorryTruck
آپارتمانFlatApartment
پوشکNappyDiaper
بیسکوئیتBiscuitCookie
چیپسCrispsChips
سیب زمینی سرخ کردهChipsFrench Fries
شیر آب / گازTapFaucet
بنزینPetrolGasoline
کدو سبزCourgetteZucchini

حالا نوبت تفاوت های املایی بین این دو زبان است:

معنیانگلیسی بریتانیاییانگلیسی آمریکایی
رنگColourColor
کار (فیزیکی)LabourLabor
تئاترTheatreTheater
مرکزCentreCenter
دفاعDefenceDefense
مسافرTravellerTraveler
مجوزLicenceLicense
همسایهNeighbourNeighbor
افتخارHonourHonor
جواهراتJewelleryJewelry

تفاوت تلفظ و لهجه بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

  • حروف صدادار کوتاه: انگلیسی آمریکایی در مقایسه با انگلیسی بریتانیایی تمایل به استفاده از صداهای مصوت کوتاه تری دارد. به عنوان مثال، کلمه تخت یا “Bed” در آمریکایی دارای صدای مصوت مختصرتری نسبت به کلمه “Bed” بریتانیایی است.
  • تلفظ حرف R: انگلیسی آمریکایی به طور کلی Rhotic است، به این معنی که وقتی کلمه ای با حرف “r” تمام می شود، این حرف به وضوح تلفظ می شود. مانند “car”.

در مقابل، در انگلیسی بریتانیایی اغلب “r” در انتهای کلمات تلفظ نمی شود؛ که منجر به صدای “cah” برای کلمه “car” می شود.

  • T-flapping: در انگلیسی بریتانیایی، حرف T با قدرت تلفظ می شود؛ اما در انگلیسی آمریکایی، به دلیل پدیده ای به نام T-flapping وجود دارد و به این معنی است که زمانی که حرف T در وسط کلمات ظاهر می شود، بیشتر شبیه «d» ملایم تلفظ می شود.

به عنوان مثال، “Butter” در انگلیسی آمریکایی ممکن است مانند “budder” به نظر برسد.

  • ادغام Ng: آمریکایی ها معمولا حرف “g” را در ابتدای کلمات “ing” دار تلفظ نمی کنند؛ در حالی که بریتانیایی ها صدای”g” را به طور برجسته و بسیار واضح در انتهای کلمات “ing” دار استفاده می کنند.
  • تنوع لهجه‌ ها: هم بریتانیا و هم ایالات متحده مجموعه ای از انواع مختلف لهجه ‌ها و گویش‌ های منطقه ‌ای هستند که هر کدام اصطلاحات و تلفظ های مخصوص خودشان را دارند. از لهجه جنوبی در ایالات متحده گرفته تا لهجه Scouse در بریتانیا، تنوع گویش ها و لهجه ها بسیار زیاد است و گاهی اوقات حتی برای افراد بومی از مناطق مختلف می تواند گیج کننده باشد.
  • تلفظ متفاوت برای یک کلمه: برخی از کلمات در دو گویش کاملاً متفاوت تلفظ می شوند. به عنوان مثال، “زمان بندی” در انگلیسی بریتانیایی به صورت “shed yool” و در انگلیسی آمریکایی “sked yool” تلفظ می شود.

تفاوت های گرامری انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

جدولی که در پایین مشاهده می کنید تفاوت‌ های گرامری اصلی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را با استفاده از مثال‌ هایی کاربردی نشان می‌ دهد.

#جنبه گرامریانگلیسی بریتانیاییانگلیسی آمریکایی
1زمان حال کاملI’ve just eaten lunchI just ate lunch
2زمان گذشته سادهI have learnt یا I learntI have learned
یا
I learned
3اسم جمعThe team are playing wellThe team is playing well
4حرف اضافه,At the weekend
On a team
On the weekend
In a team
5بیان مالکیتI’ve got a bookI have a book
6افعال مُدالShall we go?Should we go?
یا
Will we go?
7تگ کوئسشنYou’re coming to the party, aren’t you?You’re coming to the party, right?
8ساختار مصدرI need to have my hair cutI need to get my hair cut
9استفاده از قیدHe played brilliantlyHe played real good
یا
He played really well
10استفاده از which و thatThe book which is on the table is mineThe book that is on the table is mine

جمع بندی نهایی درباره تفاوت های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

برای زبان آموزانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند، درک تمایزات کلیدی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی می تواند به آن ها کمک بزرگی در جهت تسلط بر زبان انگلیسی بکند.

از تفاوت‌های ظریف و کلیدی در املا و تلفظ گرفته تا تفاوت‌ های مهم در دستور زبان و واژگان، این موارد نشان دهنده ی تغییراتی غنی از میراث زبانی انگلیسی هستند که توسط تأثیرات تاریخی، فرهنگی و منطقه‌ای شکل گرفته اند.

ما زبان آموزان را تشویق می کنیم که با هر دو زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی آشنا شوند تا نه تنها دانش زبانی خود را تقویت کنند، بلکه از تنوع و غنای زبان انگلیسی نیز قدردانی کنند. یادگیری انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به شما کمک می کند تا دایره زبانی خود را گسترش دهید و به تلسط بر زبان انگلیسی نزدیک تر شوید.

علاوه بر این، انتخاب بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به معنای برتری یکی بر دیگری نیست و فقط بر اساس ترجیحات جغرافیایی، تاریخی و سلیقه شخصی است. بسیاری از آزمون‌ های بین‌المللی داشتن دانش کلی از هر دو نوع انگلیسی آمرئکایی و بریتانیایی را پیشنهاد می کنند و تأکید دارند که هر دوی این ها در عرصه جهانی صحیح و قابل قبول هستند.

برای شروع یادگیری زبان انگلیسی و یا آگاهی از آزمون های تعیین سطح انگلیسی، با ما در آکادمی زبان دیاکو تماس بگیرید.

مطالب مرتبط