کالوکیشن (Collocation) به ترکیب‌های طبیعی و رایج کلماتی در انگلیسی گفته می‌شود که معمولاً با یکدیگر استفاده می‌شوند و کاربرد آنها برای افراد بومی آشنا و عادی است. این ترکیب‌ها از لحاظ معنایی یا دستوری با هم مرتبط بوده و کاربرد زیادی دارند.
برای مثال، ترکیب “take a shower” به معنای «دوش گرفتن» و “heavy rain” به معنای «باران سنگین» کالوکیشن‌های صحیح هستند، اما “make a shower” یا “strong rain” نادرست به نظر می‌رسند. افراد بومی این ترکیبات را ناخودآگاه استفاده می‌کنند، اما زبان‌آموزان باید آنها را به‌طور خاص بیاموزند تا بتوانند روان‌تر و طبیعی‌تر با آنها ارتباط برقرار کنند.
بیشتر بخوانید:
یادگیری گرامر زبان انگلیسی با کدینگ
چرا یادگیری کالوکیشن اهمیت بالایی دارد؟
یادگیری کالوکیشنها به دلایل متعددی اهمیت دارد. اول، کالوکیشنها به شما کمک می‌کنند تا طبیعی‌تر به زبان انگلیسی صحبت کنید، به‌طوری که شبیه افراد بومی به نظر برسید. دوم، یادگیری آنها باعث صرفه‌جویی در زمان هنگام نوشتن یا صحبت کردن می‌شود، زیرا می‌توانید ترکیب‌های آماده و صحیح را به‌طور مستقیم استفاده کنید.
سوم، استفاده از کالوکیشنها فهم شما را در شنیدن و خواندن زبان تقویت می‌کند. همچنین، این مهارت در آزمون‌های زبان مانند آیلتس، تافل و غیره اهمیت زیادی دارد. از همه مهم‌تر، یادگیری کالوکیشن دایره لغات شما را گسترده‌تر و کاربردی‌تر می‌کند و باعث می‌شود جملاتتان حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.
بیشتر بخوانید:
یادگیری زبان انگلیسی با هوش مصنوعی چت جی پی تی
چرا خیلی از ما کالوکیشنها را دوست نداریم؟
بسیاری از زبان‌آموزان collocation را به دلایل مختلف دوست ندارند. اول اینکه، کالوکیشنها الگو و قاعده مشخصی ندارند و باید به‌صورت جداگانه حفظ شوند، که ممکن است این موضوع خسته‌کننده بنظر برسد. دوم، برای زبان‌آموزانی که عادت به ترجمه کلمه به کلمه دارند، یادگیری کالوکیشن چالش‌برانگیز است؛ زیرا ترکیب برخی کلمات ممکن است منطقی به نظر نرسد (مثل “make a decision” به‌جای “do a decision”). سوم، پیدا کردن منابع مناسب برای یادگیری کالوکیشن نیز دشوار است. از طرف دیگر، بسیاری از زبان‌آموزان احساس می‌کنند که حفظ کردن این ترکیبات زمان‌بر است و نتیجه آن بلافاصله قابل مشاهده نیست.
بیشتر بخوانید:
انواع کالوکیشنها در زبان انگلیسی و کاربرد آن
| نوع کالوکیشن | مثال‌ها | معنی فارسی | کاربرد |
| کالوکیشن فعلی (Verb) | Take a break, Make a choice | استراحت کردن، انتخاب کردن | اعمال روزمره و عبارات عمومی |
| کالوکیشن اسمی (Noun) | Heavy rain, Bright future | باران سنگین، آینده روشن | توصیف شرایط و وضعیت‌ها |
| کالوکیشن صفتی (Adjective) | Deep regret, Strong argument | پشیمانی عمیق، استدلال قوی | توصیف احساسات یا قدرت چیزی |
| کالوکیشن قیدی (Adverb) | Completely agree, Run fast | کاملاً موافق، سریع دویدن | بیان شدت یا نحوه انجام عمل |
| کالوکیشن‌های حرف اضافه‌ای | Afraid of, Interested in | ترس از، علاقه به | توصیف احساسات یا ارتباطات |
بیشتر بخوانید:
یادگیری زبان انگلیسی در کوتاهترین زمان در منزل
چه چیزهای دیگری باید درباره کالوکیشنها بدانیم؟
یکی از نکاتی که باید درباره collocation بدانید، اهمیت آنها در تفاوت‌های فرهنگی است. بسیاری از ترکیب‌ها در انگلیسی ممکن است در زبان فارسی معادل مستقیم نداشته باشند. برای مثال، “do homework” به جای “make homework” استفاده می‌شود، که ممکن است برای فارسی‌زبانان عجیب باشد.
همچنین کالوکیشنها به دو دسته رسمی و غیررسمی تقسیم می‌شوند و انتخاب آنها به زمینه مکالمه بستگی دارد. یادگیری کالوکیشنها به صبر و تمرین مداوم نیاز دارد و نمی‌توان آنها را تنها با حفظ کردن آموخت؛ بلکه باید در جملات واقعی و مکالمات روزمره تمرین شوند.
بیشتر بخوانید:
چگونه collocation بیاموزیم؟
برای یادگیری collocation، بهترین راهکار این است که آنها را در متن و موقعیت‌های واقعی مطالعه کنید. استفاده از کتاب‌های مرتبط مانند “English Collocations in Use” بسیار مفید است. تماشای فیلم، گوش دادن به پادکست‌ها، و خواندن مقالات انگلیسی نیز به شما کمک می‌کند تا کالوکیشن را به‌طور طبیعی یاد بگیرید.
همچنین می‌توانید با نوشتن جملات جدید و استفاده از کالوکیشنها در مکالمات خود، آنها را به حافظه بلندمدت خود بسپارید. فلش‌کارت‌ها و اپلیکیشن‌هایی مانند Anki برای مرور کالوکیشنها نیز ابزارهای کارآمدی هستند. از همه مهم‌تر، باید اشتباه کنید و از آنها درس بگیرید؛ این بخشی از فرآیند یادگیری است.
بیشتر بخوانید:
بهترین اپلیکیشن رایگان آموزش زبان انگلیسی
اهمیت و کاربرد collocation در آزمون آیلتس
استفاده از کالوکیشنها در بخش‌های نوشتاری و گفتاری آزمون آیلتس از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. استفاده صحیح از کالوکیشنها نشان‌دهنده سطح بالای مهارت زبانی شما و دانش گسترده واژگان است، که می‌تواند نمره شما را در معیارهای «دایره واژگان» و «روان بودن» افزایش دهد.
برای مثال، به جای استفاده از جملات ساده مانند “I am very happy,” می‌توانید بگویید “I am absolutely delighted” تا نمره بالاتری دریافت کنید. در بخش رایتینگ نیز استفاده از کالوکیشن‌های رسمی و مرتبط به موضوع، متن شما را حرفه‌ای‌تر جلوه می‌دهد.
بیشتر بخوانید:
بهترین کالوکیشنها برای آیلتس و معنی فارسی آن
| کالوکیشن | معنی فارسی | کاربرد |
| Make a decision | تصمیم گرفتن | رایتینگ و اسپیکینگ |
| Take responsibility | مسئولیت پذیرفتن | رایتینگ رسمی |
| Highly recommended | به‌شدت توصیه شده | رایتینگ Task 2 و اسپیکینگ |
| Play a crucial role | نقش حیاتی ایفا کردن | رایتینگ Task 2 و اسپیکینگ آکادمیک |
| Gain experience | تجربه کسب کردن | رایتینگ و اسپیکینگ |
بیشتر بخوانید:
بهترین منابع برای یادگیری کالوکیشنها
برای یادگیری collocation، منابع زیادی وجود دارد. یکی از بهترین کتاب‌ها “English Collocations in Use” از انتشارات کمبریج است که کالوکیشنها را بر اساس موضوع و سطح دسته‌بندی کرده است. همچنین، اپلیکیشن‌هایی مانند Anki و Quizlet ابزارهای خوبی برای مرور کالوکیشنها هستند.
پادکست‌های انگلیسی مانند “BBC Learning English” و وب‌سایت‌هایی مثل “Oxford Collocations Dictionary” نیز بسیار مفید هستند. فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی‌زبان، به‌ویژه با زیرنویس، می‌توانند کالوکیشنها را با زبان ساده آموزش دهند. استفاده از متون تخصصی مانند مقالات آکادمیک یا اخبار روز نیز یک روش مؤثر برای آشنایی با کالوکیشن‌های رسمی است.
بیشتر بخوانید:
راه های تقویت مهارت شنیداری در زبان انگلیسی
یادگیری کالوکیشن‌های انگلیسی در مؤسسه دیاکو
«دوره آموزش حضوری آیلتس» و «دوره آموزش آنلاین آیلتس» مؤسسه دیاکو کالوکیشنها را به زبان ساده‌ای آموزش می‌دهد. در این دوره‌ها، زبان‌آموزان با استفاده از منابع معتبر و فعالیت‌های تعاملی مانند نقش‌آفرینی و نوشتن جملات، کالوکیشن را به صورت کاربردی یاد می‌گیرند.
همچنین، اساتید بر استفاده صحیح از کالوکیشنها در رایتینگ و اسپیکینگ تمرکز دارند تا نمرات زبان‌آموزان در آزمون آیلتس بهبود یابد. تمرین‌های هدفمند و ارائه بازخوردهای شخصی‌سازی شده به دانشجویان کمک می‌کند تا کالوکیشنها را بهتر درک کنند و به حافظه بلندمدت بسپارند.
