یادگیری کالوکیشن یا هم‌آیی واژه‌ها یکی از مفاهیم بنیادین در زبان انگلیسی است که نقش مهمی در طبیعی و روان صحبت کردن دارد. بسیاری از زبان‌آموزان با وجود تسلط بر واژگان و گرامر، هنوز در بیان جملات دچار تردید می‌شوند، چون نمی‌دانند کدام کلمات معمولاً در کنار هم به‌کار می‌روند. تسلط کالوکیشن، مرز بین زبان‌آموز متوسط و حرفه‌ای را مشخص می‌کند. با این حال، جایگاه کالوکیشن یا همان همایند در آموزش زبان هنوز آن‌طور که باید جدی گرفته نشده است.
در این مطلب از مجله دیاکو قصد داریم، به اهمیت کالوکیشن در یادگیری زبان و نقش آن در پیشرفت زبان‌آموزان پردازیم و توضیح دهیم چرا آشنایی با آن برای تسلط زبان انگلیسی ضروری است.
کالوکیشن چیست؟
کالوکیشن (Collocation) به ترکیب‌های طبیعی و رایج کلماتی در انگلیسی گفته می‌شود که معمولاً با یکدیگر استفاده می‌شوند و کاربرد آنها برای افراد بومی، آشنا و عادی است. این ترکیب‌ها از لحاظ معنایی یا دستوری با هم مرتبط هستند و کاربرد زیادی دارند. برای مثال، ترکیب “take a shower” به معنای «دوش گرفتن» و “heavy rain” به معنای «باران سنگین» کالوکیشن‌های صحیح هستند، اما “make a shower” یا “strong rain” نادرست به نظر می‌رسند. افراد بومی این ترکیبات را ناخودآگاه استفاده می‌کنند، اما زبان‌آموزان باید آنها را به‌طور خاص بیاموزند تا بتوانند روان‌تر و طبیعی‌تر با آنها ارتباط برقرار کنند.
کالوکیشن در فارسی به‌طور معمول به معنای هم‌آیی واژه‌ها یا هم‌نشینی واژه‌ها است. این اصطلاح به ترکیب‌هایی اشاره دارد که کلمات در آنها به شکل طبیعی و متداول در کنار هم قرار می‌گیرند. برای مثال، در فارسی می‌گوییم «تصمیم گرفتن» نه «تصمیم کردن»، که نمونه‌ای از یک کالوکیشن طبیعی در زبان ماست. هم‌آیی واژه‌ها نشان می‌دهد که زبان‌ها بر اساس الگوهای خاصی از ترکیب کلمات استفاده می‌کنند. آشنایی با این الگوها، کلید صحبت کردن طبیعی و درک عمیق‌تر زبان مقصد است. در ادامه چند نمونه از کالوکیشن‌های پرکاربرد زبان انگلیسی را باهم بررسی می‌کنیم:
- Make a decision به معنی «تصمیم گرفتن» است و یکی از متداول‌ترین ترکیب‌های زبان انگلیسی محسوب می‌شود.
- Do homework یعنی «تکلیف انجام دادن» و نه make homework، چون فعل do برای کارها و وظایف استفاده می‌شود.
- Take a photo یعنی «عکس گرفتن»؛ در این ترکیب همیشه از فعل take استفاده می‌شود نه make.
- Have breakfast یعنی «صبحانه خوردن»؛ در انگلیسی برای وعده‌های غذایی معمولاً از فعل have استفاده می‌شود.
- Catch a cold به معنی «سرما خوردن» است، و استفاده از فعل catch در این ترکیب رایج و طبیعی است.
- Strong coffee یعنی «قهوه غلیظ»؛ در انگلیسی نمی‌گویند powerful coffee چون strong هم‌آیی طبیعی‌تر با coffee است.
- Heavy rain به معنی «باران شدید» است؛ در اینجا heavy به‌طور طبیعی با rain ترکیب می‌شود، نه strong rain.
- Fast food به معنی «غذای فوری» است؛ در انگلیسی نمی‌گویند quick food چون ترکیب درست و رایج fast food است.
بیشتر بخوانید:
یادگیری گرامر زبان انگلیسی با کدینگ
چرا خیلی از ما کالوکیشن‌ها را دوست نداریم؟
بسیاری از زبان‌آموزان به دلایل زیر از یادگیری کالوکیشن احساس خستگی می‌کنند:
- معمولاً در محیط‌های آموزشی خشک با آنها آشنا می‌شوند.
- کالوکیشن‌ها الگو و قاعده مشخصی ندارند و باید به‌صورت جداگانه حفظ شوند.
- برای زبان‌آموزانی که عادت به ترجمه کلمه به کلمه دارند، یادگیری کالوکیشن چالش‌برانگیز است.
- پیدا کردن منابع مناسب برای یادگیری کالوکیشن دشوار است.
- بسیاری از زبان‌آموزان احساس می‌کنند که حفظ کردن این ترکیبات زمان‌بر است و نتیجه آن بلافاصله قابل مشاهده نیست.
برخی اساتید نیز به‌دلیل نداشتن تجربه کافی، کالوکیشن را صرفاً به‌عنوان فهرستی از کلمات معرفی می‌کنند، بدون آنکه نشان دهند چگونه در مکالمه روزمره استفاده می‌شود. همین مسئله باعث شده بسیاری از زبان‌آموزان آن را بی‌فایده یا دشوار تصور کنند.
اما دوره‌های آموزش مکالمه انگلیسی دیاکو این نگاه را کاملاً تغییر داده‌اند. در این دوره‌ها، کالوکیشن‌ها در قالب مکالمه‌های واقعی و تمرین‌های جذاب آموزش داده می‌شوند. همین رویکرد باعث شده زبان‌آموزان نه‌تنها مفهوم یادگیری کالوکیشن را بهتر درک کنند، بلکه با علاقه بیشتری به یادگیری زبان ادامه دهند.
چرا باید کالوکیشن‌های انگلیسی را یاد بگیرم؟
یادگیری کالوکیشن باعث می‌شود از زبان انگلیسی خیلی طبیعی، روان و مشابه بومی‌ها استفاده کنید. این ترکیب‌های ثابت به شما کمک می‌کنند سریع‌تر صحبت کنید و اشتباهات زبانی‌تان کمتر شود. اما ۶ دلیل کلیدی برای یادگیری کالوکیشن وجود دارد:
- استفاده از کالوکیشن‌ها باعث می‌شود جمله‌هایتان مانند بومی‌ها به نظر برسد، نه ترجمه‌ای از زبان مادری.
- وقتی کلمات را در قالب ترکیب‌های آماده یاد می‌گیرید، در ذهن ماندگارتر می‌شوند.
- در نوشتن متن‌های رسمی، آکادمیک یا تجاری، استفاده از کالوکیشن نشانه تسلط زبانی است.
- چون ترکیب‌ها را آماده در ذهن دارید، هنگام صحبت کمتر مکث می‌کنید.
- بسیاری از خطاهای رایج در انگلیسی به‌دلیل استفاده نادرست از ترکیب کلمات است که کالوکیشن‌ها مانع آن می‌شوند.
- چون بومی‌ها از کالوکیشن زیاد استفاده می‌کنند، یادگیری آنها فهم گفت‌وگوها را ساده‌تر می‌کند.
انواع کالوکیشن در زبان انگلیسی + مثال‌های کاربردی
برخی منابع معتبر آموزش زبان انگلیسی، کتاب‌های لغت‌نامه کالوکیشن‌ها و مطالعات زبان‌شناسی به این موضوع اشاره کرده‌اند که کالوکیشن‌ها در 7 گروه دسته‌بندی می‌شوند. این واژه‌ها به صورت گسترده در مکالمات، متون آکادمیک و رسانه‌ها کاربرد دارند و یادگیری آنها باعث طبیعی‌تر شدن مکالمه زبان انگلیسی شما می‌شود. در ادامه، به یادگیری کالوکیشن در موقعیت‌های مختلف می‌پردازیم:
۱- قید + صفت (Adverb + Adjective)
این نوع کالوکیشن ترکیبی است که در آن یک قید شدت یا حالت صفت را مشخص می‌کند. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند جملات‌تان طبیعی‌تر و دقیق‌تر باشد. قیدها معمولاً قبل از صفت می‌آیند و نشان‌دهنده میزان، شدت یا دیدگاه گوینده هستند. استفاده نادرست از این ترکیب‌ها می‌تواند جمله شما را غیرطبیعی کند. در مکالمه و نوشتار روزمره، این ترکیب‌ها بسیار رایج هستند و درک آنها فهم مطلب را آسان‌تر می‌کند.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
deeply concerned |
She was deeply concerned about her friend’s health. |
بسیار نگران |
highly unlikely |
It is highly unlikely that it will rain tomorrow. |
بسیار غیر محتمل |
perfectly clear |
The instructions are perfectly clear. |
کاملاً واضح |
۲- صفت + اسم (Adjective + Noun)
در این نوع کالوکیشن، یک صفت ویژگی یا کیفیت اسم را توضیح می‌دهد. این کالوکیشن‌ها برای توصیف اشیاء، افراد یا موقعیت‌ها به کار می‌روند. استفاده صحیح از صفت + اسم باعث می‌شود کیفیت گفتار شما شکل دقیق‌تر و طبیعی‌تر پیدا کند. معمولاً صفت قبل از اسم می‌آید و جایگزین کردن آن با صفت نامناسب باعث تغییر معنی می‌شود. این ترکیب‌ها در نوشتار آکادمیک، روزنامه‌ها و مکالمات روزمره، بسیار رایج‌اند.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
strong coffee |
I need a cup of strong coffee this morning. |
قهوه غلیظ |
heavy rain |
The heavy rain caused flooding in the city. |
باران شدید |
bright idea |
That’s a bright idea for solving the problem. |
ایده‌ی خوب |
۳- اسم + اسم (Noun + Noun)
این نوع کالوکیشن ترکیبی از دو اسم است که معمولاً اسم اول ویژگی یا نوع اسم دوم را مشخص می‌کند. این ترکیب‌ها در توصیف اشیاء، مکان‌ها و مشاغل بسیار کاربردی هستند. بسیاری از اصطلاحات و ترکیب‌های تخصصی در انگلیسی از این نوع کالوکیشن هستند. معمولاً اسم اول بدون s و حالت جمع می‌آید.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
traffic jam |
I was late because of a traffic jam. |
ترافیک سنگین |
coffee shop |
Let’s meet at the new coffee shop. |
کافی‌شاپ |
computer program |
He is learning to write a computer program. |
برنامه کامپیوتری |
۴- اسم + فعل (Noun + Verb)
در این نوع کالوکیشن، اسم نقش فاعل یا موضوع دارد و فعل عملی است که انجام می‌دهد. این کالوکیشن‌ها نشان‌دهنده کارهایی هستند که معمولاً با آن اسم‌ها انجام می‌شوند. استفاده صحیح از آنها باعث می‌شود جملات شما طبیعی و قابل فهم باشند. در مکالمه روزمره و متون خبری این ترکیب‌ها بسیار رایج‌اند.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
dogs bark |
Dogs bark loudly at strangers. |
سگ‌ها پارس می‌کنند |
wind blows |
The wind blows strongly in the evening. |
باد می‌وزد |
students study |
Students study hard before exams. |
دانش‌آموزان مطالعه می‌کنند |
۵- فعل + اسم (Verb + Noun)
در این کالوکیشن، فعل عملی را نشان می‌دهد که معمولاً با اسم خاصی انجام می‌شود. این ترکیب‌ها در انگلیسی طبیعی به نظر می‌رسند و جایگزینی اسم با هر چیز دیگر اغلب درست نیست. یادگیری این کالوکیشن‌ها باعث روان‌تر شدن گفتار و نوشتار می‌شود.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
make a decision |
She had to make a decision quickly. |
تصمیم گرفتن |
take a break |
Let’s take a break after two hours of work. |
یک استراحت کردن |
do homework |
He always does his homework on time. |
تکالیفش را انجام دادن |
۶- فعل + عبارت حرف‌اضافه‌دار (Verb + Expression with Preposition)
در این نوع کالوکیشن، فعل با یک حرف اضافه یا عبارت ثابت ترکیب می‌شود تا معنی مشخص و طبیعی بدهد. این کالوکیشن‌ها در مکالمه و نوشتار رسمی و غیررسمی بسیار رایج هستند. استفاده نادرست از حرف اضافه باعث می‌شود جمله غیرطبیعی به نظر برسد.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
look after |
She looks after her little brother. |
مراقبت کردن از |
rely on |
You can rely on him for help. |
تکیه کردن به / اعتماد کردن به |
believe in |
I believe in your abilities. |
باور داشتن به |
۷- فعل + قید (Verb + Adverb)
این نوع کالوکیشن شامل فعل و قید است که نشان‌دهنده نحوه انجام عمل است. یادگیری این ترکیب‌ها به شما کمک می‌کند جملات دقیق و طبیعی بسازید. قید معمولاً بعد از فعل یا قبل از آن قرار می‌گیرد و شدت، زمان یا روش انجام کار را مشخص می‌کند.
کالوکیشن |
مثال در جمله |
معنی |
|---|---|---|
run quickly |
He runs quickly to catch the bus. |
سریع دویدن |
speak fluently |
She speaks English fluently. |
روان صحبت کردن |
work hard |
They work hard to finish the project. |
سخت کار کردن |
چند مثال ساده از کالوکیشن
یادگیری کالوکیشن در موفقیت آزمون‌های زبان مانند آیلتس، تافل و غیره تاثیر زیادی دارد. از همه مهم‌تر، یادگیری این مبحث دایره لغات شما را گسترده‌تر و کاربردی‌تر می‌کند و باعث می‌شود از جملات حرفه‌ای‌تری استفاده کنید.
Collocation 1 |
Collocation 2 |
Collocation 3 |
|---|---|---|
Break the news |
Keep a promise |
Save time |
Miss the bus |
Pay attention |
Lose weight |
Tell a joke |
Run a business |
Catch someone’s eye |
Make progress |
Give advice |
Raise a question |
Take notes |
Have fun |
Set a goal |
Make friends |
Catch a flight |
Do the dishes |
Take a risk |
Keep a secret |
Have a nap |
Make an effort |
Break a record |
Give a speech |
Lose your temper |
Catch a cold |
Save money |
Do your best |
Have a chat |
Take a seat |
Make a choice |
Keep in touch |
Give permission |
Break the law |
Take part |
Have a break |
Do exercise |
Catch fire |
Make a plan |
Give a presentation |
Take responsibility |
Keep calm |
Have a look |
Lose interest |
Set the table |
بیشتر بخوانید:
چگونه کالوکیشن را یاد بگیریم؟
دوره آنلاین زبان انگلیسی دیاکو فرصتی عالی برای یادگیری کالوکیشن به‌صورت اصولی و کاربردی است. در این دوره‌ها، زبان‌آموزان با ترکیب‌های طبیعی و متداول زبان انگلیسی آشنا می‌شوند که نقش مهمی در روان صحبت کردن و نوشتن دارند. مدرسین با بهره‌گیری از مثال‌های واقعی، فیلم، پادکست و تمرین‌های هدفمند، کاربرد کالوکیشن‌ها را در موقعیت‌های مختلف آموزش می‌دهند. این روش باعث می‌شود زبان‌آموز به‌جای ترجمه ذهنی، به‌صورت طبیعی از زبان استفاده کند.
تمرکز بر مهارت گفتاری و نوشتاری نیز به تقویت درک و استفاده صحیح از این ترکیب‌ها کمک می‌کند. علاوه بر این، مرور مستمر و تمرین‌های تعاملی باعث تثبیت یادگیری در حافظه بلندمدت می‌شود. شرکت در این دوره‌ها برای داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی مانند IELTS و TOEFL نیز بسیار مفید است. در نهایت، یادگیری کالوکیشن با دوره‌های دیاکو راهی مؤثر برای تسلط به زبان انگلیسی است.
