زبان ایتالیایی و فرانسوی دو زبان زیبای اروپایی هستند که مردم سراسر جهان را مجذوب خود کرده اند و بسیاری از افراد علاقه به یادگیری زبان فرانسوی و ایتالیایی دارند. هر دوی این زبان ها دارای منشأ مشترک هستند که از زبان لاتین، زبان امپراتوری بزرگ روم سرچشمه می گیرد. با وجود این اصل و نسب مشترک، زبان ایتالیایی و فرانسوی به طور مستقل در طول قرن ها تکامل یافته اند و در نتیجه ویژگی های زبانی متمایزی دارند.
زبان ایتالیایی و فرانسوی، ریشه مشترکی در لاتین محاوره ای که توسط مردم عادی امپراتوری روم صحبت میشد دارند. با فروپاشی امپراتوری روم، لاتین محاوره ای به تدریج به زبان های متمایز امروزی، از جمله پرتغالی، رومانیایی، اسپانیایی، فرانسوی و ایتالیایی تبدیل شد.
در این مقاله، پنج شباهت و تفاوت کلیدی بین زبان ایتالیایی و فرانسوی را بررسی خواهیم کرد.
1- موقعیت جغرافیایی و تعداد سخنرانان زبان ایتالیایی و فرانسوی
- زبان فرانسوی
زبان فرانسوی که ششمین زبان پرگویش در جهان محسوب می‌شود، تقریباً 300 میلیون گویشور بومی دارد. زبان فرانسوی نه تنها در فرانسه صحبت می شود، بلکه زبان رسمی 29 کشور از جمله بلژیک، کانادا، سوئیس و بسیاری از کشورهای آفریقایی است. این زبان همچنین به طور گسترده در دیپلماسی بین المللی استفاده می شود و بیش از 4 میلیارد کاربر اینترنت از زبان فرانسه به عنوان یکی از زبان های برتر در وب جهانی استفاده می کنند. - زبان ایتالیایی
ایتالیایی که به عنوان زبان موسیقی و هنر شناخته می شود، تقریباً 85 میلیون سخنور در سراسر جهان دارد. ایتالیایی زبان رسمی ایتالیا، سان مارینو، سوئیس و شهر واتیکان است و علاوه بر آن در مناطق مختلف کرواسی و اسلوونی صحبت می شود. فراتر از این مناطق، ایتالیایی حضور قابل توجهی در کشورهایی مانند آرژانتین، آلمان، ایالات متحده و استرالیا دارد. با 67 میلیون گویشور بومی در اروپا، زبان ایتالیایی همچنان به عنوان یک زبان رایج با نفوذ فرهنگی بالا است.
2- الفبا و تلفظ
حروف الفبا و تلفظ زبان ایتالیایی و فرانسوی تفاوت های قابل توجهی دارند. در حدول پایین تعدادی از این تفاوت ها را برای شما آماده کرده ایم:
| وجه تفاوت | زبان فرانسوی | زبان ایتالیایی |
| الفبا | الفبای 26 حرفی | الفبای 21 حرفی |
| ویژگی های الفبایی | ترکیبی از حروف صامت و مصوت های پیچیده | ساده تر و بیشتر به صورت فونتیک است. حروف به همان صورت که نوشته شده اند تلفظ می شوند. |
| بررسی تلفظ | به علت تعداد زیاد مصوت ها و املای پیچیده کلمات، چالش برانگیز است. | به علت فونتیک بودن، تلفظ آسانی دارد. |
| تلفظ برای بومیان | به پیچیدگی های زبان خود عادت دارند؛ ممکن است با املای کلمات ناآشنا بر اساس تلفظ مشکل داشته باشند. | به طور کلی با توجه به طبیعت ثابت زبان، پیدا کردن املای کلمات به صورت فونتیک آسان تر است. |
| تلفظ برای زبان آموزان | پیچیدگی های املا و تلفظ برای زبان آموزان چالش برانگیز است. برای ایجاد یک پایه قوی در تلفظ، نیازمند تمرین به مدت طولانی تری دارد. |
امکان فهم آسان تر تلفظ کلمات وجود دارد. امکان ایجاد یک پایه قوی در فونتیک سریع تر است. |
3- گرامر و ساختار جمله
- شباهت های دستوری
زبان ایتالیایی و فرانسوی به دلیل ریشه های مشترک لاتینی که دارند، دارای شباهت های دستوری جالبی هستند. بیایید برخی از این شباهت ها را بررسی کنیم:
- هر دو زبان دارای اسم های جنسیتی هستند، یعنی کلمات مختلف به صورت مذکر یا مؤنث طبقه بندی می شوند.
- در هر دو زبان، اسامی جمع می توانند بر اساس جنسیت اسم متفاوت باشند.
- هر دو زبان ایتالیایی و فرانسوی، ساختار جمله سازی “فاعل-فعل-مفعول” را به عنوان ترتیب کلمات پیش فرض خود دارند.
- تفاوت های گرامری
با وجود این شباهت ها، تفاوت های گرامری قابل توجهی بین زبان ایتالیایی و فرانسوی وجود دارد:
- زبان ایتالیایی در مقایسه با فرانسوی دارای سیستم جنسیتی ساده تری است و تعداد اسم‌های کمتری دارای تفاوت های جنسیتی هستند.
- در زبان فرانسه، افعال بر اساس فاعل/مفعول یا شخص صرف می شوند، در حالی که در ایتالیایی، افعال بر اساس فاعل/مفعول یا شخص کم تر تغییر می کنند.
4- واژگان
در جدول زیر خلاصه ای از جنبه های واژگان مشترک و منحصر به فرد زبان ایتالیایی و فرانسوی را می بینید:
| جنبه | توضیحات | زبان فرانسوی | زبان ایتالیایی |
| واژگان مشترک | زبان ایتالیایی و فرانسوی به دلیل ریشه های لاتین مشترک خود، واژگان زیادی را به اشتراک می گذارند. کلماتی در هر دو زبان وجود دارد که ریشه مشابه یا یکسانی دارند، و این موضوع باعث می شود یادگیری و فهم آن ها برای زبان آموزان آسان تر شود. |
information restaurant |
informazione ristorante |
| واژگان منحصر به فرد | هر دو زبان ایتالیایی و فرانسوی، با گذر زمان تغییر کرده اند و از زبان‌های دیگر واژه هایی را قرض گرفته اند و اصطلاحات خاص خود را دارند. | فرانسوی واژه هایی را از زبان انگلیسی قرض گرفته است. | ایتالیایی واژه‌هایی را از زبان های رومانس، مانند اسپانیایی و پرتغالی اضافه کرده است. |
5- چالش های تلفظ زبان ایتالیایی و فرانسوی برای زبان آموزان
- چالش های تلفظ کلمات فرانسوی
تلفظ فرانسوی به دلیل صداهای واکه ای پیچیده، حروف بی صدا و رابط های بین این حروف می‌تواند برای افراد غیر بومی چالش برانگیز باشد. تسلط بر حروف صدادار بینی مانند صدا های “on” و “en” به ویژه برای زبان آموزان دشوار است. علاوه بر این، تلفظ رابط ها، که در آن صامت پایانی یک کلمه به مصوت کلمه ی بعدی وصل می شود، نیاز به تمرین زیادی دارد. - چالش های تلفظ ایتالیایی
در حالی که ایتالیایی به طور کلی دارای تلفظ آوایی است، هنوز هم چالش های مخصوص خودش را دارد. یادگیری نکات ظریف تلفظ ایتالیایی، مانند تفاوت بین صامت های تکی و دوتایی، نیاز به تمرین دقیق دارد.
افکار نهایی: جمع بندی شباهت ها و تفاوت های زبان ایتالیایی و فرانسوی
زبان ایتالیایی و فرانسوی، دو زبان جذاب هستند که ریشه های مشترک با لاتین دارند اما به طور مستقل در طول زمان تکامل یافته اند. اگرچه هر دو زبان در گرامر و واژگان شباهت هایی دارند؛ اما در اثر تأثیرات فرهنگی متفاوت، هرکدام ویژگی های خاص خود را کسب کرده اند.
یادگیری هردو زبان ایتالیایی و فرانسوی، چالش های خاص خود را دارد. از تسلط بر تفاوت های تلفظی گرفته تا درک تفاوت های گرامری. با استفاده ی صحیح از منابع مناسب و تمرین و پشت کار، شما قادر خواهید بود که بر این چالش ها غلبه کنید.
برای شروع یادگیری زبان، اطلاع از آموزش زبان فرانسوی حضوری ما و هرگونه سؤال مرتبط با دوره ها با ما در آکادمی زبان دیاکو تماس بگیرید!
