به طور کلی برای صرف یک فعل در زمان ماضی نقلی از دو فرمول زیر استفاده خواهیم کرد:

Avoir + participe passé du verbe

Etre + participle passé du verbe

خب حالا لازم است تا کمی بیشتر درباره ی این دو فرمول بدانیم. به طور کلی برای صرف یک فعل در زمان گذشته لازم است تا یکی از دو فعل avoir و یا être  را در زمان حال صرف کنیم و بعد به اضافه ی حالت گذشته فعل اصلی بکنیم. اما در چه مواقعی از فعل  avoirو در چه مواقعی از فعل être  استفاده می کنیم ؟ و سوال مهم تر اینکه فرم گذشته فعلparticipe passé را چطور بنویسیم ؟ 

بیشتر افعال در زبان فرانسه با فعل کمکی avoir صرف می شوند. ابتدا  به ساختن participe passé این افعال و سپس مثال های آن  بپردازیم.

برای فعل های گروه اول که به –er ختم می شوند ، کارتان راحت است .er را از مصدر فعل حدف می کنید و بعد به جای آن é اضافه خواهید کرد و آن ها را به کمک  فعل avoir در زمان گذشته صرف می کنید به عنوان مثال :

Regarder

J’ai regardé

Tu as regardé

Il,elle,on a regardé

Nous avons regardé

Vous avez regardé

Ils,elles ont regardé

برای فعل های گروه دوم که به –ir ختم می شوند نیز کارتان همچنان راحت است . کافی ست تا-ir  مصدر را حذف کنید و به جای آن i  بگذارید و بعد با فعل کمکی  avoir آن را صرف کنید. به عنوان مثال:

Finir

j’ai fini

tu as fini

il/elle/on a fini

nous avons fini

vous avez fini

ils/elles ont fini

 اما برای بعل های گروه سوم که افعال بی قاعده هستند ، لازم است تا فرم گذشته آن ها را حفظ کنید . به عنوان مثال :

 nous avons été en vacances à la montagne.

تعطیلات در کوهستان بودیم .

و اما دو دسته فعل نیز هستند که با فعل کمکی être ، در زمان گذشته صرف می شوند.

1. 17 فعل زیر با فعل کمکی être صرف می شوند  :

Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir et Passer.

• Hier , je suis allé au restaurant.

(Aller)

دیروز، به رستوران رفتم.

• Il est né en 1991.

(Naître)

او در سال 1991 به دنیا آمد.

2. افعال دو ضمیره و یا افعالی که با se شروع می شدند

تمام افعال این دسته نیز با فعل کمکی être صرف می شوند مانند :

Se brosser

Je me suis brossé les dents

نکته بسیار مهم این است که در افعالی که با فعل کمکی être  صرف می شوند همیشه participe passé باید با فاعل از لحاظ مونث و مذکر و یا جمع و مفرد، تطبیق داده شود. 

به مثال های زیر خوب دقت کنید.

Il est allé au cinema 

Elle est allée au cinema

Nous nous sommes allés au cinema