در این ویدیو تصمیم داریم با ضمایر مفعولی مستقیم یا COD و همچنین ضمایر مفعولی غیر مستقیم و یا COIآشنا شویم

 Les pronoms compléments d’objets directs —- COD

Les pronoms compléments d’objets indirects —- COI 

ابتدا برای درک کامل این گرامر زبان فرانسه ، با یک جمله فارسی شروع می کنیم.

• با دوستت صحبت کردی ؟
• آره، باهاش صحبت کردم .

همانطور که میبینید ، در بسیاری از مواقع ، مخصوصا در حین مکالمه و صحبت روزمره ، برای کوتاه کردن جملاتمان از تکرار بسیاری از کلمات پرهیز می کنیم . در زبان فرانسه نیز ، همین کار را میکنیم ، با این تفاوت که برای جلوگیری تکرار یک اسم ، ابتدا به فعل جمله دقت می کنیم. اگر فعل جمله ی ما حرف اضافه نداشت، مانند فعل parler  پس به سراغ COD و یا ضمایر مفعولی مستقیم می رویم. ضمایر مفعولی مستقیم که در جمله جایگزین یک اسم می شوند و از تکرار آن جلوگیری می کنند این ها هستند :

Me, m’

Te, t’

Le , la, l’

Nous 

Vous

Les 

Nous regardons la télévision

Nous la regardons

همانطور که در مثال ساده ی بالا  مشاهده می کنید ، la جایگزین کلمه la télévision  شده و از تکرار آن جلوگیری کرده است.

تفاوت ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم یا بهتر بگوییم COD و COI در این است که زمانی به سراغ ضمایر مفعولی غیر مستقیم می رویم که فعل جمله ی ما حرف اضافه داشته باشد مانند فعل téléphoner

که حرف اضافه ی آن à هست ، به مثال زیر دقت کنید :

Tu téléphone à ton père?

Oui , je lui téléphone.

در این مثال lui جایگزین mon père شده است و از تکرار آن جلوگیری کرده است.

COI  و یا ضمایر مفعولی غیر مستقیم را در زیر مشاهده می کنید، آن ها فقط در سوم شخص مفرد و جمع با COD متفاوت هستند.

Me, m’

Tu, t’

Lui

Nous

Vous

leur    

راستی در بخش پایانی این درس، در کنار این گرامر مهم ، کمی هم روی واژگان جدید کار خواهیم کرد. چه چیزی کاربردی تر از اسامی شغل ها به زبان فرانسه ؟ 

در زیر ، قبل از شروع کردن درس این بخش با چند شغل به عنوان مثال ، آشنا خواهید شد.

Les professions

Un policier

Une policière

پلیس

Un journaliste

Une journaliste

روزنامه نگار

Un coiffeur

Une coiffeuse

آرایشگر

Un acteur

Une actrice

بازیگر

Un musicien

Une musicienne

موزیسین

حالا نوبت شماست که بعد از دیدن این کامل این درس به این سوال جواب بدهید:

Quelle est votre profession?