یادگیری لغات مربوط به خانواده یکی از اولین و مهمترین گامها در مسیر تسلط بر زبان انگلیسی است. چه در یک مکالمه ساده روزمره و چه در آزمونهای بینالمللی مثل آیلتس و تافل، توانایی توصیف دقیق اعضا خانواده به انگلیسی نشاندهنده سطح دانش زبانی شماست. برخلاف زبان فارسی که برای هر نسبت فامیلی (مثل دایی، عمو، خاله، عمه) واژهای جداگانه دارد، زبان انگلیسی ساختار متفاوت و گاهی سادهتری دارد که ممکن است برای زبانآموزان چالشبرانگیز یا در عین حال گیجکننده باشد. در این مقاله جامع از سایت دیاکو، قصد داریم لیست کاملی از ۹۰ واژه، اصطلاح و ضربالمثل مرتبط با خانواده را بررسی کنیم. این لیست نه تنها شامل اعضای درجه یک، بلکه شامل فامیلهای دور، ناتنی، سببی و نمونه مکالمات واقعی نیز میشود تا شما بتوانید با اعتمادبهنفس کامل درباره شجرهنامه خود صحبت کنید. اهمیت یادگیری نسبتهای خانوادگی بسیاری از زبانآموزان در ابتدای راه تنها با کلمات پایهای مثل Father و Mother آشنا میشوند، اما در محیطهای واقعی، نیاز به واژگان دقیقتری دارید. تصور کنید میخواهید درباره باجناق خود صحبت کنید یا بگویید "من به مادرم رفتهام"؛ آیا معادل دقیق آنها را میدانید؟ تسلط بر اعضا خانواده به انگلیسی به شما این امکان را میدهد که روابط پیچیده انسانی را به درستی توصیف کنید. علاوه بر این، بسیاری از سوالات در بخش اسپیکینگ آزمونهای آیلتس و تافل حول محور خانواده میچرخد (مثلاً: Describe a family member you admire). بنابراین، مطالعه دقیق این مقاله میتواند یک کلاس درس کامل برای شما باشد. 1. خانواده درجه یک (Immediate Family) خانواده هستهای یا درجه یک، پایهایترین بخش از ساختار اجتماعی است. در زبان انگلیسی به این گروه Immediate Family یا Nuclear Family گفته میشود. جدول لغات خانواده درجه یک ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی تلفظ (حدودی) 1 Father پدر فادر 2 Mother مادر مادر 3 Parent والد (پدر یا مادر) پرنت 4 Brother برادر برادر 5 Sister خواهر سیستر 6 Sibling خواهر یا برادر سیبلینگ 7 Son پسر (فرزند) سان 8 Daughter دختر (فرزند) داتر 9 Child فرزند / بچه چایلد 10 Children فرزندان / بچهها چیلدرن 11 Husband شوهر هازبند 12 Wife زن (همسر) وایف 13 Spouse همسر (زن یا شوهر - رسمی) اسپوس مثالهای کاربردی: I have two siblings: one brother and one sister. (من دو خواهر و برادر دارم: یک برادر و یک خواهر.) My spouse works at a bank. (همسر من در بانک کار میکند. - رسمی) اگر میخواهید جملاتی که با این کلمات میسازید را به شکل سوالی درآورید و مکالمه خود را تقویت کنید، پیشنهاد میکنیم مقاله سوالی کردن جملات انگلیسی را مطالعه کنید. 2. خانواده گسترده و اقوام (Extended Family) پس از خانواده درجه یک، نوبت به اقوام و خویشاوندان دورتر میرسد که به آنها Extended Family میگویند. یکی از تفاوتهای اصلی زبان انگلیسی و فارسی در این بخش است؛ جایی که انگلیسیها برای "عمو" و "دایی" یک کلمه و برای "خاله" و "عمه" نیز یک کلمه دارند. جدول لغات اقوام و خویشاوندان ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی تلفظ (حدودی) 14 Grandfather پدربزرگ گرندفادر 15 Grandmother مادربزرگ گرندمادر 16 Grandparents پدربزرگ و مادربزرگ گرندپرنتس 17 Grandson نوه (پسر) گرندسان 18 Granddaughter نوه (دختر) گرندداتر 19 Grandchild نوه (بدون جنسیت) گرندچایلد 20 Uncle عمو / دایی آنکل 21 Aunt خاله / عمه آنت 22 Cousin فرزندِ عمو، دایی، خاله، عمه کازن 23 Nephew پسرِ برادر / پسرِ خواهر نفیو 24 Niece دخترِ برادر / دخترِ خواهر نیس 25 Relative فامیل / خویشاوند رلتیو نکته مهم درباره Cousin: کلمه Cousin جنسیت ندارد. اگر بخواهید بگویید "پسرعمو" میتوانید بگویید My male cousin. اما معمولاً در جمله مشخص میشود: My cousin Sarah is coming tomorrow. (دخترعمو/دخترخاله/.. سارا فردا میآید.) I have three nephews and one niece. (من سه برادرزاده/خواهرزاده پسر و یک دختر دارم.) برای یادگیری بهتر تلفظ این کلمات، استفاده از ابزارهای کمکآموزشی بسیار مفید است. میتوانید سری به مقاله بهترین اپلیکیشن یادگیری لغات انگلیسی بزنید. 3. نسلهای گذشته و آینده (Generations) شجرهنامه (Family Tree) فقط به پدربزرگ و مادربزرگ ختم نمیشود. این لغات برای توصیف دقیق اجداد در مبحث اعضا خانواده به انگلیسی ضروری هستند. جدول لغات مربوط به نسلها ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 26 Great-grandfather پدرِ پدربزرگ/مادربزرگ 27 Great-grandmother مادرِ پدربزرگ/مادربزرگ 28 Great-grandson نتیجه (پسر) 29 Great-granddaughter نتیجه (دختر) 30 Ancestors اجداد / نیاکان 31 Forefathers پدران پیشین / نیاکان 32 Descendants نوادگان / نسلهای بعد 33 Generation نسل 34 Offspring اولاد / فرزندان (رسمی) 35 Kin خویشاوندان (ادبی) 36 Next of kin نزدیکترین خویشاوند (اصطلاح حقوقی) مثال: We should respect our ancestors. (ما باید به نیاکان خود احترام بگذاریم.) 4. خانواده سببی (In-Laws) وقتی ازدواج میکنید، خانواده همسرتان تبدیل به خانواده شما میشوند. در انگلیسی، با اضافه کردن پسوند "-in-law" به نسبتهای اصلی، نسبتهای سببی ساخته میشوند. جدول لغات خانواده سببی ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 37 Father-in-law پدرشوهر / پدرزن 38 Mother-in-law مادرشوهر / مادرزن 39 Son-in-law داماد (شوهرِ دختر) 40 Daughter-in-law عروس (زنِ پسر) 41 Brother-in-law برادرشوهر / برادرزن / شوهرخواهر / باجناق 42 Sister-in-law خواهرشوهر / خواهرزن / زنبرادر / جاری نکته طلایی: کلمات Brother-in-law و Sister-in-law بسیار کلی هستند. مثلاً باجناق، برادرزن و برادرشوهر همگی Brother-in-law نامیده میشوند. My mother-in-law is a wonderful cook. (مادر همسرم آشپز فوقالعادهای است.) [elementor-template id="34797"] 5. خانواده ناتنی و ترکیبی (Step & Half Family) در خانوادههای ترکیبی (Blended Families)، وقتی یکی از والدین مجدداً ازدواج میکند، از پیشوند "Step-" استفاده میکنیم. اگر رابطه خونی وجود داشته باشد (یک والد مشترک)، از "Half-" استفاده میشود. جدول لغات خانواده ناتنی ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 43 Stepfather ناپدری 44 Stepmother نامادری 45 Stepson پسرخوانده (پسر همسر از ازدواج قبلی) 46 Stepdaughter دخترخوانده (دختر همسر از ازدواج قبلی) 47 Stepbrother برادر ناتنی (بدون والد مشترک) 48 Stepsister خواهر ناتنی (بدون والد مشترک) 49 Half-brother برادر ناتنی (یک والد مشترک - مثلا مادر مشترک) 50 Half-sister خواهر ناتنی (یک والد مشترک) 6. وضعیت تاهل (Marital Status) برای تکمیل صحبت درباره اعضا خانواده به انگلیسی، باید وضعیت تاهل را نیز بشناسید. ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 51 Single مجرد 52 Married متاهل 53 Engaged نامزد کرده 54 Fiancé نامزد (مرد) 55 Fiancée نامزد (زن) 56 Divorced طلاق گرفته 57 Separated جدا شده (قبل از طلاق رسمی) 58 Widow بیوه (زن) 59 Widower بیوه (مرد) 60 Ex-husband شوهر سابق 61 Ex-wife زن سابق 62 Partner شریک زندگی 63 Single parent والد تکسرپرست 7. اصطلاحات و عبارات کاربردی (Family Idioms) برای اینکه انگلیسی شما طبیعیتر (Natural) به نظر برسد، باید از اصطلاحات استفاده کنید. در اینجا مهمترین اصطلاحات مربوط به اعضا خانواده به انگلیسی را آوردهایم: ردیف اصطلاح انگلیسی معنی فارسی مثال 64 Black sheep عضو ناخلف / مایه ننگ He is the black sheep of the family. 65 Flesh and blood همخون / پاره تن I can't fire him; he's my own flesh and blood. 66 Run in the family ارثی بودن Blue eyes run in our family. 67 Spitting image کپی برابر اصل (شباهت ظاهری) You are the spitting image of your dad. 68 Breadwinner نانآور خانه My mother is the breadwinner of the family. 69 Bring up بزرگ کردن (بچه) I was brought up by my aunt. 70 Close-knit family خانواده صمیمی و متحد We are a very close-knit family. 71 Look like شبیه بودن (ظاهری) Does he look like his father? 72 Take after به کسی رفتن (اخلاق/ظاهر) She takes after her grandmother. 8. کلمات محبتآمیز و غیررسمی (Informal Terms) ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 73 Dad / Daddy / Pop بابا / بابایی 74 Mom / Mommy / Mum مامان / مامانی 75 Bro داداش 76 Sis آبجی 77 Grandpa / Gramps بابابزرگ 78 Grandma / Granny مامانبزرگ 79 Kid / Kiddos بچهها (خطاب دوستانه) 9. سایر لغات تکمیلی (Adoption & Birth) ردیف کلمه انگلیسی معنی فارسی 80 Adopted son/daughter پسر/دخترخوانده (قانونی) 81 Foster parents والدین سرپرست موقت 82 Godfather/Godmother پدرخوانده/مادرخوانده (معنوی) 83 Orphan یتیم 84 Only child تکفرزند 85 Firstborn فرزند ارشد 86 Twin دوقلو 87 Triplet سهقلو 88 Quadruplet چهارقلو 89 Quintuplet پنجقلو 90 Toddler کودک نوپا (معمولا ۱ تا ۳ سال) نمونه مکالمات درباره اعضا خانواده به انگلیسی یکی از بهترین راهها برای یادگیری اعضا خانواده به انگلیسی، دیدن آنها در قالب مکالمه است. مکالمه ۱: معرفی خانواده (Introduction) Alex: Do you have a large family? Sara: Not really. I have one older brother and one younger sister. What about you? Alex: I come from a big family. I have three brothers and two sisters. Sara: Wow! Are you the oldest? Alex: No, I’m the middle child. (ترجمه): الکس: آیا خانواده بزرگی داری؟ سارا: نه واقعاً. یک برادر بزرگتر و یک خواهر کوچکتر دارم. تو چطور؟ الکس: من از یک خانواده بزرگ میآیم. سه برادر و دو خواهر دارم. سارا: وای! تو فرزند ارشدی؟ الکس: نه، من بچه وسطی هستم. مکالمه ۲: شباهت ظاهری (Appearance) John: Who is that in the picture? Mike: That’s my grandfather. John: Really? You look exactly like him! You are the spitting image of him. Mike: Yeah, everyone says I take after him. (ترجمه): جان: اون کیه توی عکس؟ مایک: اون پدربزرگمه. جان: واقعاً؟ تو دقیقاً شبیهشی! کپی برابر اصلشی. مایک: آره، همه میگن من به اون رفتم. جمعبندی یادگیری اعضا خانواده به انگلیسی تنها حفظ کردن یک مشت کلمه نیست؛ بلکه باز کردن دریچهای به سوی ارتباطات موثرتر است. با تسلط بر این ۹۰ لغت و اصطلاح مربوط به اعضا خانواده به انگلیسی، شما دیگر در هیچ مکالمه خانوادگی کم نخواهید آورد. فراموش نکنید که برای یادگیری لهجه صحیح و تمرین بیشتر، میتوانید از دوره آموزش مکالمه انگلیسی با speakout در سایت دیاکو استفاده کنید.
